دوبله فارسی فیلم تا پای مرگ

سال دوبله :1388
تاريخ مجوز پخش :1388/12/12
مترجم :امير عزتي
صدابردار :حجت اسماعيلي
باند و ميکس :حسين مطمئن زاده
مدير دوبلاژ :زنده ياد ناصر طهماسب
منوچهر والي زاده | ژان کلود ون دام | کريستوفر دو بوآ
زنده ياد چنگيز جليلوند | راجر مور | لرد دابز
امير حکيمي | جيمز ريمار | مکسي ديواين + جيسون کاوالير | اوباش اول فيلم
الهام جعفرنژاد | گوينده مکان و زمان + جنت گان | کري نيوتون
حسين نورعلي | گوردون ماستن | متصدي بار + ريچارد کي اسميت | رئيس دزد دريايي + معاون شرکت خبري نيويورک گلاب
غلامرضا الماسي | ريک کيوياهو | اوباش اول فيلم + اچ رودي گونتا | مسافرخانه دار + از افراد لرد دابز + اوباش ريگي + پليس
شهراد بانکي | آکي الئونگ | خائو + لويي مانديلور | ريگي
امير عطرچي | جک مک گي | هري + مجري مسابقه
عليرضا ديباج | رايان کوترونا | افسر اوکيف + چانگ چينگ پنگ چاپلين | استاد تاي چي
ابراهيم شفيعي | شين ماير | رد + نيلز آلن استوارت | دزد دريايي ترکي
حسن کاخي | چپنگ لائويانت | سالن غذاخوري گارسون بانکوک + ويچاي ايندتراساتيت | راهب تبتي در نيويورک + اميليو ميگليوزي | زورگير ريگي + جن کو سونگ | فنگ پپراهان (مبارز سيامي) + پليس
حسين نورعلي + غلامرضا الماسي | براونو بلفيور | اعلام کننده مبارزان
سميه موسوي