دوبله فارسی فیلم شیرهای جوان (دوبله کامل صدای ریل 17)

دوبله شده برای تلویزیون ملی(دوبله کامل صدای ریل 17)

تیتراژ | زنده یاد فهیمه راستکار
مدیریت دوبلاژ : زنده یاد فهیمه راستکار
راوی | زنده یاد عبدالله بوتیمار
زنده یاد چنگیز جلیلوند | مارلون براندو | دین مارتین + ستوان کریستین دستل + مارتین ویتیکر
ناصر طهماسب | مونتگومری کلیفت | نوآ آکرمن
زنده یاد نیکو خردمند | هوپ لانگ | هوپ پلومن
زنده یاد ژاله کاظمی | باربارا راش | مارگارت فری منتل
زنده یاد فهیمه راستکار | می بریت | گرچن هاردنبرگ
عباس همایونی | ماکسی میلیان شل | سروان هاردنبرگ
فاطمه فرخنده مال | دورا دال | سیمون
زنده یاد شهروز ملک آرایی | پارلی بائر | گروهبان برانت
زنده یاد فهیمه راستکار | لیلیان مونته وکی | آن کودی + فرانسوآز | زن فرانسوی
زنده یاد مرتضی احمدی | لی وان کلیف | گروهبان ریکت
محمدعلی دیباج | آلبرتو مورین | آرتور فرانتز + بارمن | ستوان گرین
زنده یاد عباس سلطانی | هربرت رادلی | سروان کال کلوف
زنده یاد محمد آفرین | دیوید دابوف | سرباز آلمانی ( میشن )
زنده یاد عبدالله بوتیمار | هری الربه | رئیس اسم نویسی ارتش
محمدباقر توکلی | میلتون فروم | وان تایلور + متخصص فیزیک بدنی اسم نویسی ارتش | آقای پلومن
محمدعلی دیباج | پل کومی | سرباز ابوت
زنده یاد عزت الله مقبلی | کریگ کر | ایوان تریسال + اسم نویس ارتش | سرهنگ آلمانی
زنده یاد مهین بزرگی | دوریس ویس | پرستار
تورج نصر | جورج میدر | ادوارد ریکارد + شیرفروش | پستچی
زنده یاد ولی الله مومنی | ال کیو جونز | نیکولاس کینگ + سرباز دانلی | دکتر
زنده یاد سیداحمد مندوب هاشمی | ریچارد گاردنر | ؟؟؟  + سرباز کراولی | سرباز آلمانی ( باسرمن )
محمدباقر توکلی | هاروی استیفنز | ژنرال سم راکلند
زنده یاد ولی الله مومنی | استیفن بکاسی | سرگرد آلمانی

دوبله شده در استودیو شهاب
مدیریت دوبلاژ : زنده یاد سعید شرافت
راوی - ؟؟؟
زنده یاد چنگیز جلیلوند | مارلون براندو | دین مارتین + ستوان کریستین دستل + مارتین ویتیکر
زنده یاد کاووس دوستدار | مونتگومری کلیفت | نوآ آکرمن
بهروز وثوقی | دین مارتین | مایکل ویتکیر
نجمه فروهی | هوپ لانگ | هوپ پلومن
زنده یاد مهین کسمایی | باربارا راش | مارگارت فری منتل
زنده یاد نیکو خردمند | می بریت | گرچن هاردنبرگ
پروین دخت نویدی | دورا دال | آن کودی + سیمون | زن فرانسوی
زنده یاد فریبرز صالح | لی وان کلیف | گروهبان ریکت
زنده یاد مازیار بازیاران | پارلی بائر | هربرت رادلی + گروهبان برانت | سروان کال کلوف
زنده یاد علی غلامحسینی ثابت فر | میلتون فروم | هری الربه + متخصص فیزیک بدنی افراد | رئیس کمیته فنی
زنده یاد سعید شرافت | دیوید دابوف | ریچارد گاردنر + سرباز آلمانی ( میشن ) | گروهبان کورلی
زنده یاد عباس سعیدی | پل کومی | سرباز ابوت
زنده یاد سعید شرافت | ال کیو جونز | سرباز دانلی
زنده یاد علی غلامحسینی ثابت فر | هاروی استیفنز | ژنرال
زنده یاد صادق ماهرو | ایوان تریسال | ؟؟؟ + سرهنگ آلمانی | سرباز انگلیسی
ناصر خاوری | ؟؟؟ | سرباز آلمانی ( استرکر )