دوبله فارسی فیلم ماتریکس ۲ : بارگذاری مجدد

عوامل دوبله :
صدا و سیما | قرن ۲۱ | نماوا
استودیو : جام جم | قرن ۲۱ | کوالیما
مدیر دوبلاژ : زنده یاد ناصر طهماسب | امیرهوشنگ زند | حامد عزیزی ، امیر منوچهری فر
مترجم : حمیدرضا راهی | حسین شایگان | یسنا ایروانی
گویندگان :
(منوچهر والی زاده | امیرهوشنگ زند | سعید مظفّری )کیانو ریوز | نئو | توماس اندرسون
(زنده یاد حسین عرفانی | زنده یاد چنگیز جلیلوند | زنده یاد چنگیز جلیلوند )لارنس فیشبرن | مورفیوس
(مینو غزنوی | افسانه پوستی | افسانه پوستی )کری-ان ماس | ترینیتی
(پیام حسینیان | تورج مهرزادیان | تورج مهرزادیان )هوگو ویوینگ | مأمور اسمیت
(زؤیا خلیل آذر | زؤیا خلیل آذر | ثریّا قاسمی)گلوریا فاستر | اوراکل پیشگو
(زنده یاد ناصر احمدی | میرطاهر مظلومی | نصرالله مدقالچی)هلموت | بکایتیس | معمار ماتریکس
(رضا آفتابی | تورج مهرزادیان | حامد عزیزی)هری لنیکس | فرمانده لاک
(شایان شام بیاتی | امیر فرحان نیا | منوچهر زنده دل)دیوید رابرتس | کاپیتان رولند
(زؤیا خلیل آذر | زؤیا خلیل آذر | مَهین بُرزویی)رابین نوین | کارگزار دیلارد
(زنده یاد ناصر احمدی | نصرالله مدقالچی | خسرو شمشیرگران)آنتونی زربه | کارگزار هامان
(وحید منوچهری فر | محمّدرضا مؤمنی | وحید منوچهری فر)هارولد پرینیو | لینک
(زؤیا خلیل آذر | محبّت دارآفرین | مستانه ریاحی)لیلیانا بوگاتکو | اوّلین پیرزن زایان
(زؤیا خلیل آذر | الهام چارانی | ساحل کریمی)مارلن کامینز | دومین پیرزن در زایان
(امیر حکیمی | محمّدرضا سیگارودی | رضا آفتابی)لمبرت ویلسون | مِروینجیان
(امیر حکیمی | کریم بیانی | پویا فهیمی)کریستوفر کربی | ماوزر
(مریم رادپور | مریم سیگارودی | شراره حضرتی)جیدا پینکت اسمیت | نایوبی
(نگین کیانفر | مریم سیگارودی | مینو غزنوی)مونیکا بلوچی | پِرسیفون
(امیر حکیمی | حسین نورعلی | مهدی امینی)روی جونز جونیور | کاپیتان بالرد
(شایان شام بیاتی | زنده یاد علی اصغر رضایی نیک | حمید منوچهری فر)رندال دوک کیم | کلیدساز
(شایان شام بیاتی | مجتبی شمس | آبتین ممدوح)استیو باستونی | کاپیتان سورِن
(امیر حکیمی | علیرضا منصوری راد | امیر منوچهری فر)استیو ولا | مالاچی
(محمّدرضا مؤمنی | سینا زند | خشایار شمشیرگران)کلیتون واتسون | کید
(نادر کی مرام | مجتبی فتح اللّهی | مهدی امینی)رابرت مامون | ای کی
(امیر عطرچی | مجتبی فتح اللّهی | امیر منوچهری فر)گالین چو | سِراف
(محمّدرضا مؤمنی | محمّدرضا سیگارودی | غلامرضا الماسی)آنتونی براندون وانگ | گوست
(امیر عطرچی | مجتبی شمس | بهرام زاهدی)دنیل برنهارت | مأمور جانسون
(محمّدرضا مؤمنی | محمّدرضا سیگارودی | غلامرضا الماسی)سوکراتیس اوتو | اپراتور / ویجیلانت
(نادر کی مرام | زانیار بهرامی کمانگر | آبتین ممدوح)پاول کاتر | کِراپت
(بهمن هاشمی | کریم بیانی | کریم بیانی)ایان بلیس | بِین
(شهاب عسکری |زنده یاد علی اصغر رضایی نیک | رهبر نوربخش)ناتانیل لیز | کاپیتان میفونه
(نادر کی مرام | زانیار بهرامی کمانگر | مجتبی فتح اللّهی)شین سی. رودریگو | آیاکس
(کسری کیانی | علیرضا منصوری راد | بهرام زاهدی)کورنل وست | کارگزار وست