1
فیلمهای اسکار و گلدن گلوب
مشاهده همه
قسمت فیلمهای گلدن گلوب و اسکار در زیرمنوی فیلمها فعال شده و نامزدها و برنده ها را میتونید مشاهده کنید
4 هفته قبل
این فیلم ۳دوبله داره.دوبله های صدا وسیما، نماوا
در عالی و خوش ساخت بودن این فیلم شکی نیست.imdb8که داره نشون میده با چه فیلم خوبی روبه رو هستیم. اما جذابیت این فیلم برای تماشای دوبله فارسی،یک دوبله درجه یک با ترجمه و دیالوگ های حرفه ای میطلبه ،مخصوصا برای نقش وکیل که از اول تا آخر فیلم می‌بینیم.
با کمال تعجب دوبله صداوسیما هم علاوه بر دوبله فیلیمو ، اصلاترجمه و دیالوگ گویی حرفه ای و خاص رو برای نقش وکیل نداره و اینجاست که ترجمه غیرحرفه ای و دیالوگ گویی بی احساس وکیل در دوبله باعث کاهش جذابیت فیلم میشه. اما دوبله نماوا هیچ کدوم از این ضعف هارو نداره و دیالوگ گویی قوی با ترجمه خوبی که داره واقعا چیزی از جذابیت زبان اصلی فیلم کم نکرده.
این رو در صورتی بهتر درک میکنید کا ابتدا دوبله نماوا رو دیده باشید . و با دوبله های صدا وسیما و فیلیمو مقایسه کنید.
درسته این نظر شخصی منه ولی منطقیه و حقیقته.
اگر سایت آرا مووی دوبله نماوا را برای این فیلم اضافه کنه باعث میشه بینندگان هم نهایت جذابیت فیلم رو ببینند. اگا برای تون مقدوره دوبله نماوا فیلم رو در سایت بگذارید.